ポストさらりまんが柏日記

□Blissful ignorance

　前から不思議に思っていたのだが、外国人観光客も、神社やお寺に詣でると、普通にお賽銭を出して何やら祈願している。アジアの仏教徒がお寺でそうするのならば違和感がないが、いかにも見た目、唯一神を信奉するキリスト教徒が神社仏閣でお祈りするのを見ると、それで良いのだろうかと他人事ながら気になった。

　そこで、英会話教室の元キリスト教徒・現神道教徒のC先生に、外国人観光客が日本の神社仏閣でお参りするのは抵抗ないのかと聞いたら、「Blissful ignorance」だから大丈夫と答えられた。この「Blissful ignorance」というのがいまいち分からなかったので、後で英和辞書を引いたら「知らぬが仏」と出ていた。

　なるほど、確かに、知らぬが仏、あるいは知らんぷりが仏なのだ。

　仏（宗教）のことだけに。