ポストさらりまんが柏日記

□ケンシローみたいなせりふ

　TVで「スーパーマン対バットマン」の予告編が流れていて、その時のスーパーマンのセリフが、字幕では「お前が勝てるわけがない」と言ってるのだが、英語では、なんだかケンシローの「お前はもう死んでいる」みたいに聞こえた。
　気になってネットで調べたら、ちゃんと文字起こしと翻訳してる人がいて、
( http://koreomolog.seesaa.net/article/430659736.html )
　「You'd be dead already」
　⇒「（私が殺そうとしていれば)君は今頃死んでいる」
　ということが分かった。
　つまり、ケンシローのあの荒唐無稽かつ独創的な名セリフも、実は、英語の慣用句のもじりだったんだなあ、と気が付いた次第。